Már mondtam, és újra elmondom: 2. részeként a Láncfűrész ember megtelepedett a manga, Tatsuki Fujimoto sorozata folyamatosan lepleződik remekműveknek számító fejezetek . Hétről hétre Fujimoto virtuozitásának új szintjei a médium felett továbbra is mindannyiunkat elárasztanak. Ez már túlmutat a rajongáson; Őszintén csodálkozom. Láncfűrész ember folyamatosan tetézi magát olyan módon, ahogy nem is várom. A 137. fejezetben pedig a manga valami igazán hihetetlent tesz: egy teljes harcsorozatot koreografál egy dalra.
Nyugatiként, aki nem ismeri a 2000-es évek japán heavy metalját/alt-popját/kísérleti rockját/bármilyen műfajt is, a 137. fejezet olvasása közben látványosan kitaláltnak tűnhet a Denji randevúját éneklő dal. Hiszen a lefordított szövegek smooch smooch lovely gropey gropey kanos kanos / jiggle jiggle boing shlick licky licky. Lehet, hogy örömmel megtudja, hogy ez egy igazi dal. A fejezetet még róla nevezték el: ChuChu Lovely MuniMuni MuraMura PrinPrin Boron Nururu ReroRero, Maximum the Hormone.
Nem ez az első alkalom, hogy a Maximum the Hormone összekapcsolja magát a Chainsaw Man-rel. Azt írták, ami szerintem a legjobb befejező dal Láncfűrész ember az anime nevetségesen halmozott első évada. Azelőtt a legtöbb animerajongó ismerte a Maximum the Hormone-t, hogy megírta a kiválóan mániákus második nyitányt Halállista , Mi a helyzet emberek?! Valójában ChuChu Lovely követi a What's up, emberek?! a Maximum the Hormone 2007-es albumán Bu-ikikaesu .
Ami igazán megdöbbentő a 137. fejezetben, az az, hogy Denji hirtelen harcba keveredik tökéletesen erre a dalra van időzítve . Amikor először olvastam a fejezetet, mielőtt meghallottam a ChuChu Lovelyt, elképzeltem, hogy valami rap-rock dolog történik. Ez az elem minden bizonnyal jelen van, de a ChuChu Lovely a nagy tempójú japán pop és punk eksztatikus és zavarba ejtő keveréke, egészséges mennyiségű öblös metal üvöltéssel. Más szóval, ez egy Maximum the Hormone dal.
Hogyan kell olvasni a 137. fejezetet a dallal együtt
referencia https://t.co/6QalnPYipD
— Chainsawman Információs Iroda (@chainsawmanjoho) 2023. július 25
Láncfűrész ember A 137. fejezet öröm a dal ismerete nélkül. De miután meghallottam, majd újra meghallgattam, miközben a dalt a fejezet újraolvasására időzítettem, olyan volt, mintha egy egész világ kinyílt volna. Valójában soha nem volt még ilyen élményem mangák olvasása közben. Nem tudom eléggé ajánlani. De ha nem beszélsz japánul, ez egy kicsit trükkös.
h2o drámasorozat
Először is azon tűnődhet, mi a fene történik a címmel és a fordítással. A japán nyelv egyik legbájosabb vonása az onomatopoeia széleskörű használata. A japán olyan módokon és helyeken használja a névkönyvet, amiről az angolul beszélők csak álmodhatnak. A leghíresebb az anime rajongók számára valószínűleg doki doki , ami szó szerint dübörög-dübörög vagy pitapat. Ahol azt mondanánk angolul, hogy szívem dobogott, japánul azt mondaná, Dokidoki shita – szó szerint, (a szívem) dübörög.
https://www.youtube.com/watch?v=jBgtsOGbjnAEz történik ennek a dalnak a címében és a refrénben. Először a női hang énekel: Chuchu (csókos csók) raburabu (kedves) munimuni (csípős tapogatózó) muramura (kanos kanos). Aztán a férfihang visszakiált: Prinprin (zsibongó) bór (bóg) nururu (slick) rerorero (nyalós nyalás). Ez többször megismétlődik, hogy összeálljon a kórus. Ez az egész nagyon kanos hülyeség? Teljesen. Itt vagyok minden másodpercében.
Aztán rátérünk a férfiversekre. A hang szünetei a lírai strófák végének felelnek meg, amely Láncfűrész ember darabonként egy idézet buborékot ad. Aztán jön a kiabálás. Szex! Könnyű rögzítési pont, ha eltéved, mert angol nyelvű. Aztán a nő visszajön, és te a Szukáknál vagy! Szerezd meg! Amikor az énekesnő megváltozik, egy karcsú derekú remekműnél vagy. (Igen, még mindig itt vagy A Mary Sue. ) Ugyanaz az egy idézőjeles buborék strófánként szabály érvényes, de ezek a minirészek lassabb üteműek, mint korábban.
„Nézz öt éjszakát a Freddy 2023-ban”
Aztán visszatérünk a kórushoz – és Denji megkérdezi a randevúját, hogy elénekli-e a második versszakot. Valóban, tényleg összeáll. Olyan nevetséges adrenalinlöket a dallal együtt olvasni. És ahogy az enyhe lassulás a kurvánál! sorakozik egy véletlenszerű, szinte életszeletű szomszédos panellel, amely a japán karaoke láncokra jellemző üdítőital-szekciót ábrázolja. főnök csókja . Elismerhetjük Denji meg nem nevezett randevújának őrült készségét is összes része ebből a dalból?!
Szóval térj vissza a mangába és próbáld ki! És most csatlakozhatsz hozzám, hogy egész nap a fejedben ragadjon ez a piszkos dal.
(Kiemelt kép: Tatsuki Fujimoto / Shounen Jump)
