Minden fordító hibázik, de ez egy vitatott fordítási választás a 256. fejezetben Jujutsu Kaisen karban vannak a rajongói. Hogy érted azt, hogy Gojo Satoru, a modern kor legerősebb varázslója nem tudta megcsinálni a Black Flash-et? Ugyanazt a mangát olvassuk?
Mondanom sem kell, Jujutsu Kaisen A szurkolók tiltakoztak ez ellen. Még ha Satoru nem is rendelkezik a legmagasabb Black Flash rekorddal a mangában, többször láttuk, hogy összegyűjti a Black Flash-et. ellenségek ellen. A legutóbbi felvétel Satoru Black Flash használatával készült utolsó harca Sukuna ellen. Ennek ellenére hivatalos fordítások innen Jujutsu Kaisen Viz 256. fejezete azt mondja, hogy Satoru nem tudta használni a Black Flasht a Hat Szeme miatt.
A nyers szkennelések azonban más történetet mesélnek el. Nagyjából így kell fordítani: Miért használhatom tetszés szerint a Black Flash-t? Talán azt hiszi, hogy a Hat Szem miatt tudok. Egy másik Twitter-felhasználó az alábbi fordításával jelentkezett.
JJK 256 Fő folyóirat
— Mr. J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 2024. április 7
Gojo: miért nem használhatom a Black Flash parancsot… pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Ha már végigmentél az egész fejezeten, Satoru elmagyarázta a Black Flash koncepcióját, és még azt is kifejtette, hogy elméletileg miért teheti ezt tetszés szerint. Tehát a zavar tisztázása érdekében Gojo Satoru korábban is használhatta és használta is a Black Flash-t.
Hogyan működik a Black Flash?
A Black Flash nem olyasmi, amit a varázslók tetszés szerint megtehetnek, bár Yuji Itadori hamarosan megkérdőjelezi ezt a koncepciót. Amíg ez megtörténik, Satoru elmagyarázta, hogy a Black Flash akkor történik, amikor egy varázsló öklét átitatja az átkozott energia, és ez az átkozott energia az ellenfélbe ütközik. Ez nem korlátozódik az ökölre, és a Black Flash előfordulhat a felhasználó fizikai ütései miatt. Ez könnyű minden olyan varázsló számára, akinek túláradó az átkozott energiája, de Satoru azt állítja, hogy a Black Flash a szerencse révén jön létre, még számára is.
Nanami Kento, aki valaha az egymást követő Black Flashek rekordját tartotta, egyetértett abban, hogy a Black Flash a szerencsén alapul. Kento tovább magyarázza, hogy amint a felhasználó megtapasztalja a Black Flash funkciót, úgy érzi, a teljes fókusz és megvilágosodás állapotában van. Gondolom, minden varázsló, aki megtanulja, hogyan emelje fel mesterségét, érezné magát kicsit magasan, még ha nem is ők a Tisztelet.
(Kiemelt kép: MAPPA)
