Tokiói alelnök Jake Adelstein újságíró történetét követi, aki, miután Japánban tanult, és sok szabadidőt eltöltött a japán nyelv elsajátításával, annyira jártas lett, hogy egy prominens japán újság első nem japán munkatársa volt. Ez azt jelenti, hogy a Jake-et alakító Ansel Elgortra rengeteg munka várt a felkészülésre.
Külföldiként Japánban élni és dolgozni számos kihívással járhat – tudom, én is az vagyok. Az egyik legnagyobb a nyelv. Az angol anyanyelvűek számára a japán az egyik legnehezebben megtanulható nyelv, mivel nyelvtani szerkezete annyira különbözik az angoltól, és nem egy, nem kettő, hanem három ábécé létezik. Sokak számára, hacsak nem vesznek részt órákon, és nem áldoznak idejük nagy részét a japán nyelv tanulására, vagy csak természetüknél fogva tehetségesek a nyelvekben (irigylem ezeket az embereket), a japán nyelv tanulása hosszú és fárasztó folyamat lehet.
_szerda_ hamarosan érkezik a 2. évad Netflixre.
Rendkívül nehéz olyan szerepet elvállalni, amely magas japán nyelvtudást követel, de Elgort pontosan ezt tette. Elgort állítólag négy héten keresztül napi négy órát tanult japánul, hogy felkészüljön a japán nyelvű kommunikáció magas követelményeire olyan japán társaival, mint Ken Watanabe, Hideaki Itō és Shô Kasamatsu.
hozzászólni Maláj Mail , Elgort kijelentette, el akartam jutni odáig, hogy jól érezzem magam, hogy japánul improvizálhatok, mert ez felszabadít. Nem volt elég egyszerűen megtanulni, hogyan kell kimondani a szavakat. Elgort hozzátette: Kezdetben, amikor még csak fonetikusan tanultam a sorokat, úgy érezte, hogy rendben van, most már csak egyféleképpen tudom kimondani őket? Csinálunk egyet, vagy ilyesmi? Honnan jön a tartomány?
( HBO Max )
Ez nem csak a szavak tanulását jelenti, a japán nyelvben az is, hogy hogyan mondod őket, és az intonáció gyakran nagyon fontos. Elgort keményen dolgozott azon, hogy megértse a nyelvet, hogy a közönség is elhiggye előadását. A sorozat executive producereként Elgort néha arra törekedett, hogy bizonyos jeleneteket teljesen japánul készítsen. A végén néhány jelenetet japánul és angolul forgattak, majd a vágás során összeillesztettek.
Ken Watanabe színésztársa és ügyvezető producere is biztosítani akarta, hogy a japánok hitelesnek és hűségesnek érezzék magukat, még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy egyáltalán nem használják, és visszatérnek az angolhoz. Watanabe elmondta Maláj Mail hogy néhány jelenetben Ansel megpróbált japánul beszélni, de nem hallottam, és megpróbáltunk visszamenni angolra. Őszinte kapcsolat volt, de nagyon szorgalmas.
Tokiói alelnök egy gyönyörű műsor, amely pontos képet ad arról, milyen volt Japánban élni és dolgozni abban az időben. Ennek óriási része a nyelvtudás, és az a tény, hogy Elgort elkötelezte magát mellette, valódi elhivatottságot mutat. Most már látom, és bűntudatom van, amiért a saját japánom nem olyan folyékonyan beszél, bár ha valaki fizetne azért, hogy napi négy órát üljek hetekig, csak remélni tudom, hogy fejlődni fogok!
(Kiemelt kép: HBO Max)
